| O sweet voice of our Lord, [you] brought news to the paralytic, saying: “All your debts are forgiven. Pick up your mat and go in peace.” | ܐܳܘ ܩܳܠܶܗ ܚܰܠܝܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܆ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ ܡܣܰܒܰܪ ܘܳܐܡܰܪ ܆ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ ܟܽܠܗܘܽܢ ܚܰܘܒ̈ܰܝܟ ܆ ܫܩܘܽܠ ܥܰܪܣܳܟ ܘܙܶܠ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܀ |
| The Spirit has dwelt in the Church and has flowed forth from the side of our Lord. Our Savior, we ask you to grant us mercy and forgiveness. | ܫܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܪܘܽܚܳܐ ܒܓܰܘ ܥܺܕܬܳܐ ܆ ܘܰܫܦܰܥ ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܆ ܡܦܺܝܣܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܦܳܪܘܽܩܰܢ ܆ ܗܰܒ ܠܰܢ ܚܢܳܢܳܐ ܘܫܘܽܒܩܳܢܳܐ ܀ |
| God, You accepted, in Your mercies, the offering of the just of old, accept, in Your mercies, our offering and be pleased with our prayers. | ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܆ ܩܘܽܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ ܆ ܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܘܽܪܒܳܢܰܢ ܆ ܘܶܐܬܪܰܥܳܐ ܒܰܨ̈ܠܰܘܳܬܰܢ ܀ |
